1
00:02:41,500 --> 00:02:43,460
-Biva Publikasi, Selamat Natal.

2
00:02:52,344 --> 00:02:54,346
Publikasi Biva, Selamat Natal.

3
00:02:55,055 --> 00:02:56,855
Tidak, aku minta maaf, Nona
Gober sedang dalam konferensi.

4
00:02:57,015 --> 00:02:58,350
Bisakah orang lain membantu Anda?

5
00:03:08,944 --> 00:03:10,696
Publikasi Biva, Selamat Natal.

6
00:03:12,114 --> 00:03:14,032
Tidak, maafkan saya, Tuan Gervich,

7
00:03:14,282 --> 00:03:17,202
Nona Gober sedang konferensi
dan meninggalkan perintah untuk tidak diganggu.

8
00:03:17,452 --> 00:03:19,788
Dia sibuk dan pergi
perintah untuk tidak diganggu,

9
00:03:20,038 --> 00:03:20,664
Tuan Gervich.

10
00:03:20,914 --> 00:03:22,541
Publikasi Biva, Selamat Natal.

11
00:03:28,046 --> 00:03:30,173
-Impoten, impoten.

12
00:03:30,799 --> 00:03:35,554
Jika saya sedang mencari kata untuk
paling tepat menggambarkan upaya lemah ini

13
00:03:35,804 --> 00:03:36,805
pada tata letak,

14
00:03:37,055 --> 00:03:39,015
impoten akan muncul di bibirku.

15
00:03:39,266 --> 00:03:41,143
-Tapi Nona Gober... -Jangan kecuali Nona

16
00:03:41,393 --> 00:03:44,229
Gober aku, Bob Hatchet.
- Tapi Nona Gober...

17
00:03:44,479 --> 00:03:46,356
-Sudah kubilang jangan lakukan itu.

18
00:03:47,065 --> 00:03:48,066
-Oh.

19
00:03:49,943 --> 00:03:53,780
-Bagaimana menurutmu aku akan menyimpannya
peredaranku setinggi dulu

20
00:03:54,114 --> 00:03:56,783
dengan sekumpulan foto penis yang lemas?

21
00:03:58,160 --> 00:04:00,996
Kapak, wanita masa kini
tidak akan menerima penis yang lemas

22
00:04:01,246 --> 00:04:02,372
di kamar tidurnya, ya?

23
00:04:02,664 --> 00:04:03,665
-Tidak, kurasa tidak.

24
00:04:03,957 --> 00:04:06,460
-Dia tidak akan menerima pincang
kontol di akhir pekan lajangnya,

25
00:04:06,710 --> 00:04:08,503
akankah dia? -Saya kira dia tidak akan melakukannya.

26
00:04:08,795 --> 00:04:11,631
-Maka dia pasti tidak akan melakukannya
menerima sekumpulan penis yang lemas

27
00:04:11,882 --> 00:04:13,133
di majalah favoritnya.

28
00:04:13,550 --> 00:04:16,303
-Nona Gober, fotografer
mengalami masalah dengan model ini.

29
00:04:16,553 --> 00:04:17,864
Sangat sulit untuk mendapatkan dengan tepat...

30
00:04:17,888 --> 00:04:22,392
-Hatchet, aku tidak peduli bagaimana kabarmu
itu, aku tidak peduli jika kamu bekerja sepanjang malam,

31
00:04:23,101 --> 00:04:27,731
ayam-ayam ini sebaiknya sebesar dan
sekeras monumen Washington.

32
00:04:28,565 --> 00:04:30,317
-Nona Gober, ini Malam Natal.

33
00:04:30,609 --> 00:04:31,818
-Bah omong kosong.

34
00:04:32,569 --> 00:04:33,820
Malam Natal, kan?

35
00:04:34,070 --> 00:04:37,365
Mengapa semuanya harus demikian
berhenti hanya karena ini Natal?

36
00:04:37,991 --> 00:04:39,117
-Ini hanya setahun sekali.

37
00:04:39,910 --> 00:04:40,994
Saya berjanji pada istri saya.

38
00:04:41,244 --> 00:04:42,287
-Bah omong kosong.

39
00:04:42,579 --> 00:04:43,579
Kapak,

40
00:04:43,747 --> 00:04:47,375
jika aku jadi kamu, aku akan lebih khawatir
tentang pekerjaan saya daripada tentang Natal.

41
00:04:48,794 --> 00:04:49,795
-Nona Gober...

42
00:04:50,045 --> 00:04:51,379
-Ayo, Kapak,

43
00:04:51,797 --> 00:04:53,632
dan bawalah pekerjaan kapak ini bersamamu,

44
00:04:57,219 --> 00:04:59,679
dan kirimkan Biva Boy
kandidat Bulan Ini

45
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
dalam perjalanan keluarmu.

46
00:05:01,598 --> 00:05:03,517
-Biva Publikasi, Selamat Natal.

47
00:05:04,351 --> 00:05:07,312
Tidak, maafkan saya, Tuan Gervich,
Nona Gober sedang konferensi.

48
00:05:07,813 --> 00:05:11,316
Dia sangat sibuk, Tuan Gervich,
dan meninggalkan perintah untuk tidak diganggu.

49
00:05:12,108 --> 00:05:13,735
Mungkin Pak Kapak bisa membantu Anda.

50
00:05:22,953 --> 00:05:23,954
-Masuk.

51
00:05:25,121 --> 00:05:26,122
-Selamat siang.

52
00:05:27,374 --> 00:05:30,710
Saya Curt Reynolds, dan a
Selamat Natal untukmu, toots.

53
00:05:31,169 --> 00:05:32,754
-Bah omong kosong.

54
00:05:33,797 --> 00:05:34,881
-Saya mohon maaf?

55
00:05:35,549 --> 00:05:37,968
-
Aku tidak tertarik pada apa
musim itu terjadi,

56
00:05:38,218 --> 00:05:39,302
Tuan Reynolds.

57
00:05:40,637 --> 00:05:43,223
Saya seorang wanita yang sangat sibuk, jadi maukah Anda?

58
00:05:43,598 --> 00:05:45,201
-Oh, tentu saja. Saya memiliki portofolionya di sini.

59
00:05:45,225 --> 00:05:47,269
Saya pikir Anda akan melihat foto apa pun yang Anda suka.

60
00:05:49,896 --> 00:05:52,566
-Kamu punya cukup banyak
tubuh di sini, Tn. Reynolds.

61
00:05:52,899 --> 00:05:56,778
-Yah, aku berhasil tetap bugar
dengan beberapa gundukan dan gesekan di sana-sini

62
00:05:57,028 --> 00:05:59,072
dan beberapa push-up tengah malam.

63
00:06:00,115 --> 00:06:01,116
-Aku bisa melihatnya,

64
00:06:02,158 --> 00:06:04,411
tapi kita tidak bisa menceritakan semuanya
dari foto.

65
00:06:04,619 --> 00:06:06,955
Kami berharap banyak dari Biva Boys kami,

66
00:06:07,664 --> 00:06:08,665
banyak sekali.

67
00:06:09,374 --> 00:06:10,584
Buka pakaianmu.

68
00:06:11,501 --> 00:06:12,501
-Kenapa, jumlah tertentu.

69
00:06:12,627 --> 00:06:16,256
Aku tidak menyembunyikan apa pun
tapi kekuranganku.

70
00:06:30,562 --> 00:06:32,814
-Gina, aku ingin kamu ikut
tolong di sini sekarang.

71
00:06:36,651 --> 00:06:37,819
-Ya, Nona Gober.

72
00:06:39,404 --> 00:06:41,907
-Pria muda ini berpikir
dia ingin menjadi Biva Boy.

73
00:06:42,157 --> 00:06:45,201
Bagaimana menurutmu?
- Sepertinya kamu punya peralatan yang tepat.

74
00:06:46,369 --> 00:06:47,996
Apakah ini berfungsi sebaik kelihatannya?

75
00:06:53,126 --> 00:06:54,794
-
aku belum pernah mengecewakanku, mama.

76
00:07:04,679 --> 00:07:07,933
-Anda mengerti, Tuan Reynolds,
itu meskipun asisten saya

77
00:07:08,183 --> 00:07:12,228
menyentuh dan membelai Anda
penis, bahwa ini hanya bisnis.

78
00:07:12,479 --> 00:07:15,190
-Itu benar, Bu, tapi
sebelum kita makan, kita harus menandatanganinya.

79
00:07:16,107 --> 00:07:18,485
-Saya harus tahu, untuk pembaca saya,

80
00:07:19,069 --> 00:07:21,613
seperti apa kapan
itu lebih besar dan lebih sulit,

81
00:07:22,364 --> 00:07:25,617
apakah kamu benar-benar
memenuhi syarat untuk menjadi simbol seks.

82
00:07:25,951 --> 00:07:28,244
Maksud saya apakah Anda benar-benar memenuhi syarat.

83
00:07:34,000 --> 00:07:35,919
Apakah itu sesuai dengan persetujuanmu, sayang?

84
00:07:37,337 --> 00:07:38,880
-Sangat, Nona Gober.

85
00:10:46,901 --> 00:10:49,612
-Hai, sayang. Tidak,
Aku masih di kantor, sayang.

86
00:10:51,364 --> 00:10:54,534
Aku tahu ini hari Natal
Eve, tapi kata Nona Gober

87
00:10:54,784 --> 00:10:56,995
dia akan memecatku jika aku
tidak menyelesaikan tata letak ini.

88
00:10:58,663 --> 00:11:00,999
Ya sayang, aku kenal Tiny
Kim ingin ayahnya pulang.

89
00:11:03,001 --> 00:11:04,752
Dengar, sayang, aku akan menyelesaikan ini,

90
00:11:06,296 --> 00:11:07,576
mempercepatnya secepat yang saya bisa.

91
00:11:07,797 --> 00:11:09,757
Aku akan pulang secepatnya, oke?

92
00:11:11,426 --> 00:11:12,427
Selamat tinggal.

93
00:11:12,677 --> 00:11:13,678
Sayang,

94
00:11:14,679 --> 00:11:15,680
Selamat Natal.

95
00:11:17,307 --> 00:11:18,308
Selamat tinggal.

96
00:19:01,020 --> 00:19:02,980
-Biva Publikasi, Selamat Natal.

97
00:19:03,981 --> 00:19:05,917
Tidak, aku minta maaf, Nona
Gober telah berangkat hari ini,

98
00:19:05,941 --> 00:19:07,318
tapi dia akan masuk besok.

99
00:19:07,985 --> 00:19:10,571
Aku tahu ini hari Sabtu, dan
Aku tahu ini Hari Natal.

100
00:19:10,988 --> 00:19:13,282
Ya, tapi dia selalu bekerja pada Hari Natal.

101
00:19:32,259 --> 00:19:34,345
-Pauli? Pauli, kamu dimana?

102
00:19:35,054 --> 00:19:36,347
-Ya, Nona Gober.

103
00:19:37,264 --> 00:19:38,766
-Jika aku sudah memberitahumu sekali,

104
00:19:39,016 --> 00:19:41,102
Aku sudah memberitahumu ribuan kali untuk tidak pergi

105
00:19:41,310 --> 00:19:43,813
peralatan pembersih Anda
berserakan di seluruh rumah.

106
00:19:44,563 --> 00:19:46,357
-
'maaf, Nona Gober, tapi saya tidak...

107
00:19:46,607 --> 00:19:49,568
-Jangan kecuali Nona. Gober aku.
Mengapa semua orang menggangguku?

108
00:19:49,819 --> 00:19:52,363
"Tetapi Nona Gober itu,
tapi Nona Gober ini."

109
00:19:52,655 --> 00:19:53,739
Aku sudah muak dengan hal itu.

110
00:19:54,031 --> 00:19:55,199
Sekarang, keluarkan ini dari sini.

111
00:19:55,449 --> 00:19:56,449
Lihat itu.

112
00:19:56,867 --> 00:19:58,994
-Uhh, oh, Nona Gober,

113
00:19:59,412 --> 00:20:01,580
Aku bertanya-tanya apakah aku
bisa libur malam.

114
00:20:01,831 --> 00:20:03,951
Pacarku, Tony, punya
tiket pertunjukan Natal

115
00:20:04,125 --> 00:20:06,419
di Radio City, dan
karena ini hari Natal,

116
00:20:06,669 --> 00:20:08,796
Saya pikir Anda mungkin akan membiarkannya
aku libur malam.

117
00:20:09,255 --> 00:20:13,259
-Apa? Jika saya mendengar Natal
dari satu orang lagi...

118
00:20:14,552 --> 00:20:16,095
Lihat, kamu pelacur kecil yang murahan.

119
00:20:16,345 --> 00:20:19,223
Jika Anda ingin sesat
bersanggama dengan pacarmu,

120
00:20:19,473 --> 00:20:20,850
lakukan pada waktu Anda sendiri.

121
00:20:21,100 --> 00:20:24,061
Sekarang aku harus tidur,
dan aku tidak ingin diganggu.

122
00:20:24,311 --> 00:20:25,354
Apakah kamu mengerti?

123
00:20:25,604 --> 00:20:26,814
-Ya, Nona Gober.

124
00:20:43,998 --> 00:20:48,335
-Jika Lance Marley masih hidup, dia
adalah satu-satunya yang pernah mengerti

125
00:20:48,586 --> 00:20:49,586
apa yang sedang terjadi.

126
00:20:50,254 --> 00:20:55,092
Semua orang bodoh yang tidak kompeten ini mengoceh
tentang Natal dan ini dan itu.

127
00:20:57,428 --> 00:20:59,180
Benar-benar konyol.

128
00:22:58,340 --> 00:22:59,717
-Carol.

129
00:23:01,093 --> 00:23:02,678
Carol Gober.

130
00:23:05,222 --> 00:23:06,807
Karol!

131
00:23:08,309 --> 00:23:10,603
Carol Gober!

132
00:23:12,605 --> 00:23:14,982
Berbaliklah, bodoh.

133
00:23:17,026 --> 00:23:20,696
Berbalik dan lihat aku!

134
00:23:21,488 --> 00:23:23,657
-Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu inginkan dariku?

135
00:23:23,908 --> 00:23:25,284
-Carol Gober.

136
00:23:26,827 --> 00:23:27,828
-Siapa kamu?

137
00:23:28,662 --> 00:23:31,123
-Jangan tanya siapa aku

138
00:23:31,373 --> 00:23:35,210
Tanyakan padaku siapa aku, dalam hidup!

139
00:23:37,880 --> 00:23:41,342
Dalam hidup, aku adalah pasanganmu, Lance Marley.

140
00:23:42,551 --> 00:23:47,640
Apakah kamu tidak ingat aku, Carol Scrooge?

141
00:23:48,098 --> 00:23:49,683
Lihat aku.

142
00:23:50,601 --> 00:23:52,603
-Kenapa kamu memakai benda itu?

143
00:23:52,853 --> 00:23:54,563
-
Aku senang kamu bertanya padaku,

144
00:23:56,273 --> 00:23:57,691
Carol Gober.

145
00:23:58,192 --> 00:24:00,444
Saya memakai rantai ini

146
00:24:01,320 --> 00:24:03,489
Saya terbentuk dalam hidup

147
00:24:04,073 --> 00:24:06,283
inci demi inci,

148
00:24:07,409 --> 00:24:09,244
Halaman demi halaman.

149
00:24:10,245 --> 00:24:12,665
-Tolong lepaskan aku, Lance.

150
00:24:13,123 --> 00:24:14,124
Apa yang kamu inginkan?

151
00:24:14,792 --> 00:24:15,876
-Bagaimana penampilanku, Carol?

152
00:24:16,752 --> 00:24:17,836
Berbeda, bukan?

153
00:24:18,504 --> 00:24:20,422
Aku punya tawaran untukmu, sayang.

154
00:24:20,798 --> 00:24:22,925
Anda tidak ingin berakhir seperti saya, bukan?

155
00:24:23,801 --> 00:24:24,843
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

156
00:24:25,552 --> 00:24:26,303
Saya mendapat kesepakatan mentah,

157
00:24:26,553 --> 00:24:27,554
Saya benar-benar melakukannya.

158
00:24:28,097 --> 00:24:29,974
Aku mati di mejaku dengan hard-on.

159
00:24:31,100 --> 00:24:32,101
Karol,

160
00:24:32,351 --> 00:24:33,351
itu tidak adil.

161
00:24:34,103 --> 00:24:35,396
Mereka melemparkan buku itu ke arahku.

162
00:24:36,063 --> 00:24:37,314
Saya masih mendapat beberapa memar.

163
00:24:38,691 --> 00:24:41,694
Sudah kubilang padamu, Carol... itu tidak adil,

164
00:24:42,695 --> 00:24:43,946
tapi aku akan menyelamatkanmu.

165
00:24:44,196 --> 00:24:45,280
Saya akan membantu Anda.

166
00:24:47,616 --> 00:24:48,784
Lihatlah rantai ini.

167
00:24:50,202 --> 00:24:51,745
Hal-hal duniawi lainnya.

168
00:24:53,455 --> 00:24:56,792
Saya harus berjalan-jalan dalam waktu tanpa akhir

169
00:24:57,376 --> 00:24:58,794
dengan rantai berat ini.

170
00:24:59,712 --> 00:25:00,754
Apakah ini tidak adil?

171
00:25:01,422 --> 00:25:04,091
-Lance, bahkan Grim
Reaper tidak bisa membungkammu.

172
00:25:04,383 --> 00:25:05,926
Tolong, langsung saja ke intinya.

173
00:25:06,802 --> 00:25:10,806
-Oke, dengar, aku benar-benar mengerti
tawaran bagus untukmu, sayang,

174
00:25:11,056 --> 00:25:12,808
karena aku sudah membuat kesepakatan dengan panitia,

175
00:25:13,058 --> 00:25:14,101
jadi kamu cukup beruntung.

176
00:25:14,560 --> 00:25:15,894
Anda mengerti maksud saya?

177
00:25:16,603 --> 00:25:18,105
Apakah Anda mengerti maksud saya?

178
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Oke, sayang.

179
00:25:19,690 --> 00:25:22,192
Anda akan menjadi seperti itu
dikunjungi oleh tiga roh.

180
00:25:22,443 --> 00:25:24,820
-Oh tidak. -Oh, ya, benar.

181
00:25:26,280 --> 00:25:28,699
Aku akan memberitahumu apa, jika kamu
jangan bekerja sama, Carol,

182
00:25:30,868 --> 00:25:32,453
kamu tahu apa yang akan terjadi.

183
00:25:33,203 --> 00:25:34,788
Anda tahu apa yang akan terjadi.

184
00:25:36,415 --> 00:25:37,708
Rantai berat ini.

185
00:25:38,459 --> 00:25:39,752
-Apa yang harus aku lakukan?

186
00:25:40,878 --> 00:25:41,879
-Kau tahu, Carol,

187
00:25:42,379 --> 00:25:44,173
sudah tujuh tahun yang panjang,

188
00:25:44,798 --> 00:25:45,841
tahun-tahun yang sepi.

189
00:25:46,425 --> 00:25:49,053
Kamu masih terlihat cantik
sangat baik padaku, tootsie.

190
00:25:50,554 --> 00:25:51,554
Anda tahu itu?

191
00:25:51,764 --> 00:25:53,015
Tahukah kamu apa itu kematian?

192
00:25:53,432 --> 00:25:54,850
Anda tidak tahu apa itu kematian.

193
00:25:55,142 --> 00:25:56,393
Saya tahu apa itu kematian.

194
00:25:57,144 --> 00:25:59,313
Ini adalah mimpi basah yang tiada habisnya

195
00:26:00,064 --> 00:26:02,149
dan kamu terus bangun sebelum kamu datang.

196
00:26:02,983 --> 00:26:04,151
Bagaimana dengan itu, Tootsie?

197
00:26:05,194 --> 00:26:08,697
Tidak ada seorang pun yang memberi
pekerjaan pukulan yang bagus di surga.

198
00:26:10,157 --> 00:26:11,158
Bagaimana, sayang?

199
00:26:13,285 --> 00:26:14,328
Untuk Lancey tua.

200
00:26:17,414 --> 00:26:18,415
kotoran carol,

201
00:26:19,166 --> 00:26:20,166
apakah di sini ada kamar mandi?

202
00:26:20,292 --> 00:26:21,292
Aku akan membersihkannya.

203
00:26:23,670 --> 00:26:25,297
Aku akan melepaskan rantaiku untukmu.

204
00:26:26,340 --> 00:26:27,341
Tolong, Karol.

205
00:26:28,717 --> 00:26:30,844
Di luar sana sangat dingin.

206
00:26:35,099 --> 00:26:36,699
-Aku tidak mengerti kenapa kita harus diam saja.

207
00:26:36,934 --> 00:26:38,310
Tidak ada yang bisa mendengar kita di sini.

208
00:26:39,103 --> 00:26:40,104
-Mendiamkan.

209
00:26:40,354 --> 00:26:42,523
Jika Gober mendengar kita,
Saya pasti akan dipecat.

210
00:26:43,524 --> 00:26:45,818
-Apa cewek ini, Carol
Gober, seperti itu?

211
00:26:46,110 --> 00:26:48,112
Kenapa kamu tidak pernah mengenalkanku padanya?

212
00:26:49,113 --> 00:26:51,156
Mungkin dia akan menjadikanku playboy bulan ini.

213
00:26:51,490 --> 00:26:53,617
Hei, kudengar mereka membayar
banyak adonan untuk itu.

214
00:26:53,867 --> 00:26:54,993
Cukup untuk menikah.

215
00:26:55,869 --> 00:26:56,870
-Hanya diam.

216
00:26:57,955 --> 00:27:01,333
Dia punya banyak playboy dan aku
yakin mereka tidak dibayar banyak pula.

217
00:27:01,583 --> 00:27:03,961
Apa yang dia sebut sebagai tunjangan tambahan.

218
00:27:05,003 --> 00:27:06,505
-Apa manfaat tambahannya?

219
00:27:06,839 --> 00:27:07,839
-Sudahlah.

220
00:27:08,006 --> 00:27:10,050
Kenapa kamu tidak memperhatikanku saja?

221
00:27:10,425 --> 00:27:12,344
-Kenapa kamu tidak berhenti menyetrika?

222
00:30:38,342 --> 00:30:41,261
-Apakah kamu roh yang
kedatangannya telah dinubuatkan kepadaku?

223
00:30:42,763 --> 00:30:43,805
-Saya.

224
00:30:46,016 --> 00:30:47,100
-Siapa dan siapa kamu?

225
00:30:48,769 --> 00:30:52,814
-Akulah hantu Natal yang lalu.

226
00:30:53,774 --> 00:30:54,775
-Sudah lama berlalu?

227
00:30:56,151 --> 00:30:57,152
-Masa lalumu.

228
00:30:58,904 --> 00:31:00,572
-Bisakah kamu memakai topimu?

229
00:31:01,114 --> 00:31:02,616
Cahaya itu menyakiti mataku.

230
00:31:03,116 --> 00:31:04,117
-Apa?

231
00:31:04,576 --> 00:31:05,827
Maukah kamu secepat ini,

232
00:31:06,078 --> 00:31:09,081
dengan tangan duniawi,
mematikan lampu yang kuberikan?

233
00:31:09,998 --> 00:31:13,710
Apakah tidak cukup bahwa Anda adalah salah satunya
mereka yang hasratnya membuat topi ini,

234
00:31:14,211 --> 00:31:19,633
dan memaksaku melewati segala kekekalan
memakainya rendah di alisku?

235
00:31:19,966 --> 00:31:21,385
-Baiklah, baiklah.

236
00:31:22,094 --> 00:31:23,136
Jangan terlalu sensitif.

237
00:31:24,388 --> 00:31:25,639
Apa yang kamu inginkan?

238
00:31:26,556 --> 00:31:27,808
-Kesejahteraan Anda.

239
00:31:28,809 --> 00:31:30,977
-Jika itu kesejahteraanku, kamu juga
sangat prihatin,

240
00:31:31,228 --> 00:31:33,397
kenapa kamu tidak membiarkanku
tidur semalaman?

241
00:31:34,064 --> 00:31:36,358
-Kalau begitu, reklamasimu.

242
00:31:37,651 --> 00:31:41,071
Ayo, bangkit dan berjalanlah bersamaku.

243
00:31:48,620 --> 00:31:50,038
<i>-Aku tidak akan keluar seperti itu.</i>

244
00:31:50,455 --> 00:31:52,308
Kami manusia tidak terlalu baik
di departemen penerbangan,

245
00:31:52,332 --> 00:31:53,083
kamu tahu.

246
00:31:53,333 --> 00:31:58,463
-Beruang tapi sentuhan pada saya
tanganmu dan kamu akan ditopang.

247
00:32:19,943 --> 00:32:20,944
-Dimana kita?

248
00:32:21,486 --> 00:32:22,654
Tempat apa ini?

249
00:32:22,863 --> 00:32:24,489
-Ini bukan tempat melainkan waktu.

250
00:32:25,282 --> 00:32:27,909
Waktu tanpa awal
dan waktu tanpa akhir.

251
00:32:34,666 --> 00:32:36,001
-American Express?

252
00:32:37,669 --> 00:32:40,255
Tentunya Anda harus mengambil American Express.

253
00:32:41,798 --> 00:32:43,717
Kalau begitu, Tuan Charge,

254
00:32:44,676 --> 00:32:46,928
maukah kamu mengambil alih Master Charge-ku?

255
00:32:48,555 --> 00:32:51,016
Pastinya, Anda akan mengikuti Diners Club.

256
00:32:51,850 --> 00:32:53,768
Saya memiliki Klub Diners.

257
00:32:54,936 --> 00:32:55,937
-Siapa pria ini?

258
00:32:56,563 --> 00:32:57,689
Apa yang dia lakukan di sini?

259
00:32:57,939 --> 00:32:58,940
-Dia tidak ada di sini.

260
00:32:59,608 --> 00:33:00,609
Dia ada dimana-mana.

261
00:33:01,318 --> 00:33:02,319
Di Bumi,

262
00:33:02,569 --> 00:33:04,529
dia adalah seorang pengusaha dan penjelajah dunia.

263
00:33:05,030 --> 00:33:06,907
Pabrik-pabriknya mencemari sungai.

264
00:33:07,407 --> 00:33:11,953
Dia menggunakan banyak kartu kreditnya untuk
menyewa mobil dan mendapatkan pesawat terbang

265
00:33:12,204 --> 00:33:15,123
yang mencemari atmosfer,
bahwa orang lain kurang bersalah daripada dirinya sendiri

266
00:33:15,373 --> 00:33:16,541
terpaksa bernapas.

267
00:33:17,167 --> 00:33:20,295
Ide-idenya yang korup tercemar
pikiran pria lain,

268
00:33:21,046 --> 00:33:22,047
dan dia meninggal

269
00:33:22,506 --> 00:33:24,591
menghadapi keadilan yang abadi.

270
00:33:25,091 --> 00:33:28,136
-Kenapa dia memakai ini
kartu kredit di sekujur tubuhnya?

271
00:33:28,386 --> 00:33:31,723
-Ini adalah takdirnya untuk mengembara
keabadian berbekal kartu kredit

272
00:33:31,973 --> 00:33:34,059
itulah yang membuat hidupnya terus berjalan
Bumi begitu mudah baginya.

273
00:33:34,726 --> 00:33:35,727
Tapi sekarang,

274
00:33:35,977 --> 00:33:37,187
tidak ada yang akan menerimanya.

275
00:33:37,812 --> 00:33:42,734
Dia ditakdirkan untuk menghadapi penolakan abadi
di penghitung Hertz yang tak terbatas di seluruh bagiannya

276
00:33:42,984 --> 00:33:43,985
sepanjang waktu.

277
00:33:45,028 --> 00:33:46,029
-Klub Pengunjung.

278
00:33:47,197 --> 00:33:49,783
Maukah Anda mengambil Diners Club?

279
00:33:51,451 --> 00:33:53,703
Anda harus mengambil American Express.

280
00:33:54,788 --> 00:33:58,291
Maukah Anda mengambil American Express?

281
00:33:58,542 --> 00:33:59,876
-Dan apakah ini akan menjadi takdirku juga?

282
00:34:00,502 --> 00:34:01,503
-Itu terserah kamu.

283
00:34:02,170 --> 00:34:03,170
Datang.

284
00:34:03,338 --> 00:34:04,714
Ikuti aku melewati waktu.

285
00:34:16,768 --> 00:34:17,768
-Astaga!

286
00:34:17,894 --> 00:34:19,020
Tapi itu tidak mungkin.

287
00:34:19,271 --> 00:34:20,772
-Apakah itu terlihat familier bagimu?

288
00:34:21,147 --> 00:34:23,233
-Aku sudah lama tidak memikirkannya,

289
00:34:23,483 --> 00:34:25,986
tapi itu kamar lamaku
ketika kami berada di Westchester.

290
00:34:26,528 --> 00:34:27,654
Dan itu Billy Baxter.

291
00:34:28,363 --> 00:34:30,448
-Ini Johnny Unitas-ku
sepak bola bertanda tangan.

292
00:34:30,699 --> 00:34:32,826
Aku yakin kamu bisa melempar
itu lebih jauh dari apa pun.

293
00:34:33,076 --> 00:34:34,076
-Dan Barbie Putih.

294
00:34:34,327 --> 00:34:36,204
Dia adalah sahabatku. Barbie?

295
00:34:36,454 --> 00:34:37,706
-Oh, kamu dan sepak bolamu.

296
00:34:37,956 --> 00:34:40,166
Hanya itu yang Anda inginkan
untuk Natal adalah sepak bola.

297
00:34:40,417 --> 00:34:42,877
-Barbie, ini aku, Carol. Barbie?

298
00:34:43,128 --> 00:34:45,797
-Mereka hanyalah bayangan
dari hal-hal yang telah terjadi.

299
00:34:46,089 --> 00:34:47,924
Mereka tidak mempunyai kesadaran akan kita.

300
00:34:48,174 --> 00:34:49,509
-Maksudmu mereka tidak bisa melihatku?

301
00:34:49,718 --> 00:34:52,554
-Itu benar, tapi kamu bisa melihatnya.

302
00:34:53,221 --> 00:34:54,556
Dan Anda harus melakukannya.

303
00:34:55,432 --> 00:34:58,101
Karena masih banyak yang harus dipelajari
dari hal-hal yang telah terjadi.

304
00:35:01,146 --> 00:35:02,355
-Di mana Carol?

305
00:35:02,606 --> 00:35:04,316
Dia bilang aku bisa bermain dengan boneka barunya.

306
00:35:04,649 --> 00:35:05,649
-Yah, aku tidak tahu.

307
00:35:05,859 --> 00:35:08,153
Apa yang kamu inginkan dari sebuah boneka?

308
00:35:08,612 --> 00:35:10,572
-Oh, Carol, menurutku itu luar biasa!

309
00:35:11,072 --> 00:35:13,116
Saya tidak pernah mendapatkan hadiah Natal seperti Anda.

310
00:35:13,366 --> 00:35:15,160
-Kamu menyukainya? -Menurutku itu luar biasa.

311
00:35:15,410 --> 00:35:16,828
-Tidak secepat itu, Barbie.

312
00:35:17,078 --> 00:35:18,413
Anda bisa bermain dengan boneka itu.

313
00:35:18,705 --> 00:35:20,385
Tapi pertama-tama kamu harus melakukan sesuatu untukku.

314
00:35:21,041 --> 00:35:22,626
Segala sesuatu ada harganya.

315
00:35:22,876 --> 00:35:24,502
-Baiklah. Apa yang harus saya lakukan?

316
00:35:24,878 --> 00:35:26,046
-Aku ingin kamu menciumku.

317
00:35:26,504 --> 00:35:27,504
-Itu saja?

318
00:35:28,673 --> 00:35:29,674
-Tidak seperti itu.

319
00:35:29,924 --> 00:35:30,924
Bukan di pipi.

320
00:35:31,134 --> 00:35:32,844
Aku ingin kamu menciumku seluruhnya.

321
00:35:33,178 --> 00:35:35,847
Dan kamu juga, Billy. -Oh tidak. Bukan aku.

322
00:35:36,097 --> 00:35:37,777
Aku harus pulang untuk makan malam Natal.

323
00:35:37,932 --> 00:35:38,932
Kami sedang makan kalkun.

324
00:35:39,100 --> 00:35:42,937
-Billy, kamu akan melakukan apa yang diperintahkan, atau
Aku akan memberitahu ibuku bahwa itu kamu

325
00:35:43,188 --> 00:35:45,649
yang merusak ruang makan
jendela dengan bola saljumu.

326
00:35:46,316 --> 00:35:47,317
-Oh tidak, kumohon!

327
00:35:48,485 --> 00:35:51,112
Jika ibu tahu, aku tidak akan melakukannya
mendapatkan uang sakuku selama setahun.

328
00:35:51,363 --> 00:35:52,864
-Kemudian kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan.

329
00:35:53,114 --> 00:35:56,826
Aku akan melepas jammiesku
dan aku ingin kamu menciumku di sana.

330
00:35:58,161 --> 00:35:59,472
-Tapi aku harus pulang untuk makan malam.

331
00:35:59,496 --> 00:36:00,497
-Billy!

332
00:36:01,623 --> 00:36:02,832
-Baiklah.

333
00:36:03,291 --> 00:36:04,751
Apa yang harus saya lakukan pertama kali?

334
00:36:09,339 --> 00:36:10,757
-Kenapa kamu menunjukkan ini padaku?

335
00:36:11,007 --> 00:36:12,592
-Apakah itu mengganggumu? -TIDAK.

336
00:36:13,009 --> 00:36:14,552
Ya, saya tidak tahu.

337
00:36:15,095 --> 00:36:16,596
Saya selalu menyukai Billy.

338
00:36:17,263 --> 00:36:19,057
Orang tua kami mengira kami akan menikah, tapi...

339
00:36:19,307 --> 00:36:20,307
<i>'Tapi?</i>

340
00:36:20,475 --> 00:36:22,435
-Tapi dia berubah pikiran.

341
00:36:23,144 --> 00:36:24,312
Seiring bertambahnya usia,

342
00:36:24,938 --> 00:36:25,939
kami tumbuh terpisah.

343
00:36:26,940 --> 00:36:29,067
Setelah saya meninggalkan rumah, saya tidak pernah melihatnya lagi.

344
00:36:29,734 --> 00:36:31,820
Aku selalu bertanya-tanya apa yang terjadi padanya.

345
00:36:32,570 --> 00:36:35,573
-Bagaimana kamu bisa berharap begitu
telah memperoleh persahabatan itu

346
00:36:35,824 --> 00:36:38,159
keuntungan yang dengan berani kamu ambil?

347
00:36:38,827 --> 00:36:41,371
Lihatlah perbuatan ini dan ketahuilah.

348
00:36:44,749 --> 00:36:45,750
-Billy.

349
00:36:46,751 --> 00:36:48,962
Aku ingin melihat seperti apa penampilan kalian berdua.

350
00:36:49,587 --> 00:36:50,672
Buka pakaianmu.

351
00:36:52,674 --> 00:36:54,342
-Tapi ibuku... -Billy!

352
00:36:54,968 --> 00:36:55,969
aku akan memberitahukannya.

353
00:36:56,344 --> 00:36:57,470
Buka pakaianmu.

354
00:36:58,304 --> 00:36:59,305
-Oh, baiklah.

355
00:37:10,567 --> 00:37:11,568
-Mereka semua.

356
00:37:17,907 --> 00:37:20,410
Oke, Barbie, aku ingin kamu berlutut

357
00:37:21,369 --> 00:37:23,371
dan membuat kencing Billy jadi keras.

358
00:37:24,372 --> 00:37:25,498
Taruh di mulutmu

359
00:37:26,374 --> 00:37:27,917
dan bersikap sangat baik.

360
00:37:30,670 --> 00:37:31,880
Apakah kamu suka itu, Billy?

361
00:37:33,006 --> 00:37:35,341
-Yah... ya.

362
00:37:38,511 --> 00:37:39,971
-Lakukan dengan baik, Barbie.

363
00:38:01,117 --> 00:38:03,870
Aku ingin kamu menciumnya dengan sangat baik.

364
00:38:09,375 --> 00:38:10,376
Hentikan itu.

365
00:38:11,252 --> 00:38:12,420
-Carol, tinggalkan aku sendiri.

366
00:38:12,962 --> 00:38:14,297
-Lalu lakukan dengan benar.

367
00:38:16,424 --> 00:38:17,425
-
sedang mencoba.

368
00:40:53,790 --> 00:40:54,791
-Ada apa?

369
00:40:55,583 --> 00:40:56,668
-Tidak ada yang khusus.

370
00:40:56,918 --> 00:40:58,044
Sesuatu, menurutku.

371
00:40:58,419 --> 00:40:59,419
-TIDAK.

372
00:40:59,545 --> 00:41:00,545
Nah,

373
00:41:01,339 --> 00:41:03,216
Aku ingin menyentuhnya sekali saja.

374
00:41:03,466 --> 00:41:04,217
Hanya untuk menyentuhnya.

375
00:41:04,467 --> 00:41:05,467
-Sangat mustahil.

376
00:41:06,594 --> 00:41:07,595
-Aku tahu.

377
00:43:44,627 --> 00:43:45,962
-Apa jadinya mereka?

378
00:43:46,212 --> 00:43:47,212
-Mereka akan menikah.

379
00:43:47,797 --> 00:43:49,340
Dia memberinya tiga putra yang baik,

380
00:43:49,590 --> 00:43:50,675
diberkati dengan kesehatan yang baik.

381
00:43:50,925 --> 00:43:52,885
Mereka cukup senang dengan situasi mereka.

382
00:43:53,136 --> 00:43:54,345
-Apakah mereka pernah memikirkanku?

383
00:43:55,012 --> 00:43:56,055
-Waktuku semakin singkat.

384
00:43:56,514 --> 00:43:57,515
-Tolong,

385
00:43:58,724 --> 00:43:59,934
bawa aku pergi dari sini.

386
00:44:00,226 --> 00:44:03,146
-Sudah kubilang ini
bayangan dari hal-hal yang telah terjadi.

387
00:44:03,604 --> 00:44:05,106
Bahwa mereka adalah apa adanya.

388
00:44:05,898 --> 00:44:06,899
Jangan salahkan saya.

389
00:45:24,644 --> 00:45:27,021
-Apakah kamu yang kedua
hantu yang Marley bicarakan?

390
00:45:27,980 --> 00:45:30,024
-Kau berani bertaruh, sayang.

391
00:45:31,192 --> 00:45:32,610
Bukankah aku hanya sekedar pemandangan?

392
00:45:33,361 --> 00:45:37,323
Sejujurnya, menurutku memang begitu
terlalu, terlalu ilahi.

393
00:45:38,074 --> 00:45:40,701
Oh, tapi ilahi adalah kata yang membosankan.

394
00:45:41,661 --> 00:45:43,037
Terlalu sering digunakan, bukan begitu?

395
00:45:43,454 --> 00:45:46,040
Saya tentu saja tidak membosankan.

396
00:45:47,333 --> 00:45:50,253
-Jika roh pertama adalah
hantu Natal yang lalu,

397
00:45:50,503 --> 00:45:52,838
maka kamu harus menjadi
hantu hadiah Natal.

398
00:45:53,214 --> 00:45:55,925
-Kau mempertaruhkan dosa besarmu, dasar kacang manis.

399
00:45:56,342 --> 00:45:58,302
Dasar nakal, nakal.

400
00:45:58,552 --> 00:45:59,845
Maksudku, akulah masa kini.

401
00:46:00,096 --> 00:46:01,222
saya sekarang.

402
00:46:01,472 --> 00:46:03,140
aku adalah apa yang terjadi. saya bersama!

403
00:46:03,391 --> 00:46:05,059
Maksudku, akulah yang terjadi, sayang!

404
00:46:05,893 --> 00:46:09,772
-Apakah kamu hanya apa yang terjadi padaku,
atau apakah kamu sedang mengalami apa yang terjadi pada semua orang?

405
00:46:10,064 --> 00:46:10,523
- Yah...

406
00:46:11,065 --> 00:46:13,985
kamu adalah munchkin kecil yang penasaran!

407
00:46:14,944 --> 00:46:17,446
Nah jika kamu harus tahu, aku milikmu sekarang.

408
00:46:17,697 --> 00:46:19,824
Maksudku setidaknya SEKARANG aku milikmu sekarang.

409
00:46:20,783 --> 00:46:22,952
Sekarang yang lain, aku sekarang milik orang lain.

410
00:46:23,244 --> 00:46:24,453
Oh, apakah kamu mendapatkan semua itu?

411
00:46:25,162 --> 00:46:28,124
Maksudku, aku baru saja terjadi
kemana-mana, sayang!

412
00:46:29,125 --> 00:46:30,334
Aku jadi sekarang,

413
00:46:30,584 --> 00:46:32,920
baiklah, jika memang ada
sesuatu seperti reinkarnasi,

414
00:46:33,170 --> 00:46:34,964
Saya akan kembali sebagai milik Bloomingdale.

415
00:46:35,798 --> 00:46:38,384
-Dengar, semangat, bawa saja aku
kemana aku harus pergi.

416
00:46:39,051 --> 00:46:41,554
Tadi malam saya belajar a
pelajaran yang tidak akan aku lupakan segera.

417
00:46:41,804 --> 00:46:43,180
Jadi bawa saja aku.

418
00:46:44,223 --> 00:46:47,268
-Ku! Anda seorang yang cemas
gadis kecil yang manis, bukan?

419
00:46:48,060 --> 00:46:51,856
Baiklah, jika itu yang KAMI inginkan.

420
00:46:54,108 --> 00:46:55,776
Anda boleh menyentuh tunik saya.

421
00:47:21,260 --> 00:47:24,055
Oh, saya SUKA muncul dan muncul kembali!

422
00:47:24,305 --> 00:47:26,432
Maksudku, itu terlalu, terlalu ilahi.
- Saya kira.

423
00:47:26,682 --> 00:47:29,268
-
itu benar-benar TERLALU halus.

424
00:47:29,643 --> 00:47:31,062
Itu mengingatkanku pada pemandian.

425
00:47:31,645 --> 00:47:32,730
-Pemandian Kontinental?

426
00:47:32,980 --> 00:47:34,565
-Oh, Beruang Kontinental.

427
00:47:34,815 --> 00:47:36,567
Ya ampun, kami norak.

428
00:47:37,360 --> 00:47:38,652
TIDAK, dasar angsa bodoh.

429
00:47:38,903 --> 00:47:42,406
Pemandian ASLI di
Istana Kaisar yang asli.

430
00:47:42,740 --> 00:47:44,867
Maksudku, kamu tahu, Brutus
adalah pria yang terhormat

431
00:47:45,117 --> 00:47:46,660
dan hal-hal semacam itu.

432
00:47:47,370 --> 00:47:49,121
-Kamu membawaku ke sini untuk melihat apa?

433
00:47:49,372 --> 00:47:51,499
-BANYAK, dasar honeypot kecil.

434
00:47:52,041 --> 00:47:54,960
Aku membawamu ke sini untuk melihat
apa yang terjadi SEKARANG.

435
00:47:55,336 --> 00:47:59,090
Maksudku, kamu hanya perlu melihat tidak
lebih jauh dari lurus di depan Anda.

436
00:47:59,924 --> 00:48:00,924
Katakan padaku,

437
00:48:01,092 --> 00:48:02,426
apa yang kamu lihat?

438
00:48:02,802 --> 00:48:05,346
-Nah, ada sesuatu,
tapi aku tidak bisa melakukannya.

439
00:48:16,524 --> 00:48:18,526
-Oh, Bob, harap berhati-hati terhadap bola-bola itu.

440
00:48:18,776 --> 00:48:20,611
Saya hanya punya cukup uang untuk membeli satu kotak.

441
00:48:21,904 --> 00:48:22,905
-Maaf sayang.

442
00:48:26,200 --> 00:48:27,201
-Itu Bob Kapak

443
00:48:27,785 --> 00:48:29,078
dan istrinya Barbara.

444
00:48:29,328 --> 00:48:31,664
-Yah, tidak apa-apa, Sherlock!

445
00:48:32,206 --> 00:48:36,502
Sekarang, lihat saja lurus ke depan
dan perhatikan bagaimana orang-orang yang kurang beruntung

446
00:48:36,752 --> 00:48:39,964
daripada kalian sendiri yang merayakannya
semangat Natal.

447
00:48:40,214 --> 00:48:42,842
-Apa yang bisa mereka lakukan
mungkin harus merayakannya?

448
00:48:44,885 --> 00:48:46,554
Baiklah, tonton saja terus ya, toots.

449
00:48:46,804 --> 00:48:48,347
MUNGKIN Anda akan belajar sesuatu.

450
00:48:53,519 --> 00:48:56,313
-Kamu tahu, kamu sudah bekerja
untuk Carol Scrooge yang kurus itu

451
00:48:56,564 --> 00:48:58,524
selama empat tahun sekarang tanpa kenaikan gaji.

452
00:49:00,484 --> 00:49:01,485
-Ya, sayang.

453
00:49:03,112 --> 00:49:06,282
-Sejujurnya, jika Anda sedang bekerja
untuk majalah lain di kota ini,

454
00:49:06,532 --> 00:49:07,992
Anda akan menghasilkan dua kali lipat.

455
00:49:11,287 --> 00:49:12,705
Ya Tuhan, aku benci wanita itu.

456
00:49:17,376 --> 00:49:20,129
-Yunno itu aneh, tapi aku
benar-benar merasa kasihan padanya.

457
00:49:21,630 --> 00:49:23,549
Dia bahkan tidak percaya pada Natal.

458
00:49:25,134 --> 00:49:27,595
Menurutku dia benar-benar adil
orang yang sangat kesepian.

459
00:49:28,637 --> 00:49:29,763
-Dia penyihir tua.

460
00:49:30,014 --> 00:49:31,014
-Tidak, dia tidak.

461
00:49:32,349 --> 00:49:34,310
Dengan semua uangnya,
dia duduk di rumah sendirian

462
00:49:34,560 --> 00:49:37,480
pada Malam Natal, kesepian dan sengsara.

463
00:49:38,689 --> 00:49:39,889
Anda tahu, kami jauh lebih beruntung.

464
00:49:42,067 --> 00:49:43,068
Kami memiliki satu sama lain.

465
00:50:00,085 --> 00:50:02,713
-Ayo, sudah waktunya
kamu untuk membuka hadiahmu.

466
00:50:02,963 --> 00:50:05,007
-Sayang, sudah kubilang jangan ambilkan aku apa pun.

467
00:50:06,217 --> 00:50:07,657
-Kamu harus membuka hadiahnya sekarang.

468
00:50:07,718 --> 00:50:09,136
-Oh, sayang, kamu seharusnya tidak melakukannya.

469
00:50:09,803 --> 00:50:12,264
Sudah kubilang jangan ambilkan apa pun untukku.

470
00:50:12,723 --> 00:50:15,684
-Oh, tidak apa-apa, aku menyimpannya
uang untuk tunjangan belanjaanku.

471
00:50:17,895 --> 00:50:19,980
-Sayang, ini pasti sangat mahal.

472
00:50:20,606 --> 00:50:22,399
-Tidak masalah, kamu berharga.

473
00:50:23,609 --> 00:50:24,610
Apakah kamu menyukainya?

474
00:50:29,031 --> 00:50:31,033
-Apakah akhir-akhir ini aku sudah memberitahumu bahwa aku mencintaimu?

475
00:50:33,410 --> 00:50:35,329
-Ya, tapi kamu belum menunjukkannya padaku.

476
00:54:35,027 --> 00:54:36,028
-Aku tidak percaya.

477
00:54:36,695 --> 00:54:38,614
Maksudku, mereka tidak punya uang di bank,

478
00:54:39,031 --> 00:54:41,825
dan dia hampir tidak mungkin ada
atas gaji yang saya bayarkan kepadanya.

479
00:54:42,075 --> 00:54:43,744
Bagaimana mereka bisa begitu bahagia?

480
00:54:44,369 --> 00:54:46,538
-Yah, mereka senang
karena mereka saling mencintai,

481
00:54:46,789 --> 00:54:48,207
dan ini Natal!

482
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
- Apa bedanya? - OH!

483
00:54:52,252 --> 00:54:53,796
Kamu adalah wanita jalang yang norak.

484
00:54:54,213 --> 00:54:55,798
Anda sebaiknya terus menonton!

485
00:58:53,285 --> 00:58:54,286
-Aku mencintaimu.

486
00:58:57,789 --> 00:58:58,790
-Selamat natal.

487
00:59:12,929 --> 00:59:14,765
-Mereka bahkan tidak membenciku.

488
00:59:15,182 --> 00:59:18,685
Sama kejamnya dengan aku yang pernah mengunjungi mereka
dan mereka bahkan tidak membenciku.

489
00:59:19,227 --> 00:59:21,396
-Yah, baiklah!

490
00:59:22,105 --> 00:59:24,733
Saya pikir Anda AKHIRNYA
mulai menangkap.

491
00:59:26,234 --> 00:59:27,486
-Apa yang terjadi sekarang?

492
00:59:28,528 --> 00:59:29,654
-Yah, waktuku sudah habis.

493
00:59:29,905 --> 00:59:30,906
Aku harus terbang.

494
00:59:31,198 --> 00:59:33,658
Maksudku, kamu bukan satu-satunya payudara yang memakai bra.

495
00:59:37,079 --> 00:59:38,080
'Roh?

496
00:59:38,580 --> 00:59:40,248
Semangat, jangan tinggalkan aku sendiri.

497
00:59:41,291 --> 00:59:42,542
Saya tidak ingin sendirian.

498
00:59:43,085 --> 00:59:44,795
Saya rasa saya mengerti sekarang.

499
00:59:45,212 --> 00:59:46,213
Tolong semangat.

500
00:59:46,963 --> 00:59:48,381
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.

501
01:01:03,498 --> 01:01:06,459
-Apakah kamu semangat
Natal belum tiba?

502
01:01:09,254 --> 01:01:11,882
Anda akan menunjukkannya kepada saya
hal-hal yang belum terjadi,

503
01:01:12,465 --> 01:01:13,967
tapi akankah terjadi di masa depan?

504
01:01:15,343 --> 01:01:16,928
Itukah sebabnya kamu ada di sini, semangat?

505
01:01:20,932 --> 01:01:22,142
Hantu masa depan,

506
01:01:22,475 --> 01:01:25,103
Aku lebih takut padamu
roh apa pun yang pernah kulihat,

507
01:01:26,354 --> 01:01:28,523
tapi aku tahu tujuanmu adalah berbuat baik padaku,

508
01:01:29,566 --> 01:01:30,901
dan aku ingin berubah.

509
01:01:32,444 --> 01:01:33,945
Jadi aku akan menanggung perusahaanmu

510
01:01:34,696 --> 01:01:35,697
dan melakukannya dengan senang hati,

511
01:01:36,531 --> 01:01:38,241
tapi tolong bicara padaku.

512
01:01:58,762 --> 01:01:59,846
Oh, baiklah kalau begitu.

513
01:02:00,472 --> 01:02:01,473
Mengecoh.

514
01:04:19,652 --> 01:04:22,072
Semangat, aku tidak mengerti semua ini.

515
01:04:22,447 --> 01:04:24,824
Itu hanya pelacur murahan
mengambil beberapa bajingan.

516
01:04:57,732 --> 01:04:58,733
Ayo masuk, sayang.

517
01:05:01,236 --> 01:05:02,237
Jangan malu.

518
01:05:02,779 --> 01:05:04,614
Mama akan menunjukkan waktu yang menyenangkan padamu.

519
01:05:05,949 --> 01:05:08,785
Tutup pintunya, sayang. Kami
tidak ingin penonton untuk ini.

520
01:05:12,163 --> 01:05:13,164
Lepaskan.

521
01:05:13,790 --> 01:05:15,417
Biarkan mama melihat seperti apa penampilanmu.

522
01:05:16,709 --> 01:05:19,879
Mama akan menunjukkannya padamu
saat yang tepat untuk $20 Anda.

523
01:05:52,954 --> 01:05:53,955
Ya Tuhan!

524
01:05:54,914 --> 01:05:55,915
Semangat,

525
01:05:56,624 --> 01:05:58,126
katakan padaku itu tidak benar.

526
01:05:59,419 --> 01:06:01,504
Tolong, itu tidak mungkin benar.

527
01:06:09,471 --> 01:06:10,472
-Lihat uhh,

528
01:06:11,723 --> 01:06:14,267
Saya tidak ingin Anda berpikir
Saya, saya melakukan hal-hal seperti ini.

529
01:06:14,517 --> 01:06:15,810
Eh, maksudku..

530
01:06:16,060 --> 01:06:17,060
Saya punya keluarga.

531
01:06:18,438 --> 01:06:19,522
-Tentu, sayang, aku tahu.

532
01:06:20,773 --> 01:06:21,774
Saya juga.

533
01:06:23,610 --> 01:06:26,321
Ayo sayang, ambillah
mati. Aku tidak punya waktu semalaman.

534
01:06:26,571 --> 01:06:28,323
Gadis harus mencari nafkah, kau tahu.

535
01:06:38,166 --> 01:06:40,293
Ayolah sayang, aku tidak punya waktu semalaman.

536
01:06:44,923 --> 01:06:45,923
Ayolah sayang.

537
01:06:46,049 --> 01:06:47,049
Mari kita cuci bersih.

538
01:07:03,733 --> 01:07:04,943
Ini babak pertamamu.

539
01:08:48,421 --> 01:08:49,589
-Jangan terlalu cepat, sayang.

540
01:08:50,006 --> 01:08:50,632
Ohh...

541
01:08:50,882 --> 01:08:53,301
Rasanya enak sekali.

542
01:09:06,064 --> 01:09:07,607
-Kau pasti membutuhkan waktu lama.

543
01:09:16,407 --> 01:09:18,451
-
Aku menabung untuk separuh lainnya.

544
01:10:39,407 --> 01:10:40,783
-Oh ya. Hisaplah, sayang.

545
01:10:41,451 --> 01:10:42,452
Ooh.

546
01:10:47,123 --> 01:10:48,708
-Babak pertama sudah berakhir, sayang.

547
01:11:13,274 --> 01:11:14,358
Persetan denganku, sayang.

548
01:11:27,205 --> 01:11:29,749
Ayo Ayah, berikan pada Ibu.

549
01:11:33,294 --> 01:11:35,296
Ooh, ayolah sayang,

550
01:11:35,963 --> 01:11:37,089
bukankah itu terasa enak?

551
01:11:51,687 --> 01:11:53,523
Oh, persetan denganku, sayang.

552
01:12:01,823 --> 01:12:02,824
-Semangat,

553
01:12:03,491 --> 01:12:05,117
tolong lakukan sesuatu.

554
01:12:06,327 --> 01:12:08,412
Anda harus mempunyai kekuatan untuk mengubahnya.

555
01:12:09,705 --> 01:12:10,873
Saya akan melakukan apa saja.

556
01:12:12,124 --> 01:12:13,125
Tolong

557
01:12:13,417 --> 01:12:15,378
jangan biarkan ini terjadi padaku.

558
01:12:16,295 --> 01:12:18,005
Berikan semuanya pada ibu, sayang.

559
01:12:18,256 --> 01:12:19,256
Ayolah sayang.

560
01:12:19,841 --> 01:12:22,218
Ooh, taruh ayam besar itu di sana.

561
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
Persetan denganku.

562
01:12:26,806 --> 01:12:27,557
Ya.

563
01:12:27,807 --> 01:12:29,100
Persetan denganku. Ayolah sayang.

564
01:12:34,730 --> 01:12:36,107
Ooh, lakukan dengan baik.

565
01:12:36,649 --> 01:12:38,234
Lakukan dengan baik, sayang.

566
01:12:40,403 --> 01:12:41,445
-Semangat,

567
01:12:41,696 --> 01:12:43,072
katakan saja padaku ini,

568
01:12:44,282 --> 01:12:47,076
apakah ini bayangannya
tentang hal-hal yang akan terjadi,

569
01:12:47,994 --> 01:12:50,538
atau apakah ini bayangannya
dari hal-hal yang mungkin terjadi?

570
01:12:52,748 --> 01:12:55,084
Ooh, ooh.

571
01:12:55,751 --> 01:12:57,169
Semangat, beritahu aku ini.

572
01:12:58,087 --> 01:13:01,340
Saya memahami kursusnya
seseorang menjalani hidup

573
01:13:02,091 --> 01:13:03,968
terhubung ke ujung tertentu,

574
01:13:04,969 --> 01:13:08,306
tetapi jika kursusnya memang demikian
berubah maka pasti ujungnya

575
01:13:08,556 --> 01:13:09,556
akan berubah.

576
01:13:10,474 --> 01:13:12,560
Semangat, tolong beritahu saya ini memang benar.

577
01:13:17,148 --> 01:13:20,568
-Tolong beritahu aku aku bisa berubah
hal-hal yang kulihat malam ini.

578
01:13:21,277 --> 01:13:22,278
Tolong, Roh,

579
01:13:22,820 --> 01:13:25,156
katakan padaku aku bisa mengubah hal-hal ini.

580
01:13:27,867 --> 01:13:28,951
Saya berbeda sekarang.

581
01:13:29,952 --> 01:13:34,123
Saya mengerti maksudnya
Natal, tidak hanya setahun sekali,

582
01:13:34,373 --> 01:13:36,334
tapi setiap menit setiap hari.

583
01:13:37,001 --> 01:13:40,004
Saya sudah memahami pelajarannya
ketiga Roh telah mengajariku

584
01:13:40,379 --> 01:13:41,714
dan aku tidak akan pernah melupakannya.

585
01:13:42,715 --> 01:13:45,384
Tolong beritahu saya bahwa saya bisa mengubah hal-hal ini.

586
01:13:45,676 --> 01:13:46,677
Kamu tahu, sayang,

587
01:13:47,178 --> 01:13:48,971
kamu brengsek.

588
01:13:49,472 --> 01:13:50,473
Tolong, Roh,

589
01:13:54,769 --> 01:13:55,770
tolong.

590
01:14:44,318 --> 01:14:48,531
-Tidak tidak tidak. Roh,
jangan biarkan ini terjadi.

591
01:14:48,781 --> 01:14:49,781
Tidak, tidak.

592
01:14:55,037 --> 01:14:56,038
Oh,

593
01:14:56,288 --> 01:14:57,288
aku masih hidup!

594
01:14:58,124 --> 01:14:59,417
Dan ini hari Kamis.

595
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
Tidak,

596
01:15:00,960 --> 01:15:01,960
ini hari Sabtu.

597
01:15:02,128 --> 01:15:04,171
Masing-masing roh menjalani malam yang berbeda.

598
01:15:04,505 --> 01:15:05,589
Ah, itu tidak masalah.

599
01:15:05,881 --> 01:15:06,507
aku masih hidup,

600
01:15:06,757 --> 01:15:09,010
dan oh, itu indah sekali.

601
01:15:11,846 --> 01:15:13,556
Oh, hari yang indah.

602
01:15:16,183 --> 01:15:18,978
Aku belum pernah melihat hari yang begitu indah.

603
01:15:19,228 --> 01:15:20,688
Hari yang luar biasa!

604
01:15:21,147 --> 01:15:23,315
Sungguh hari yang indah untuk hidup.

605
01:15:24,608 --> 01:15:25,609
Halo!

606
01:15:26,318 --> 01:15:27,903
Katakan padaku, hari apa ini?

607
01:15:28,446 --> 01:15:29,447
Hari ini?

608
01:15:29,905 --> 01:15:30,614
Kenapa,

609
01:15:30,865 --> 01:15:31,907
ini Hari Natal.

610
01:15:32,158 --> 01:15:33,576
-Ini Hari Natal!

611
01:15:33,826 --> 01:15:35,202
Kalau begitu, aku tidak melewatkannya.

612
01:15:35,995 --> 01:15:38,205
Roh-roh itu melakukan semuanya dalam satu malam.

613
01:15:39,290 --> 01:15:40,875
Mereka bisa melakukan apapun yang mereka suka.

614
01:15:41,834 --> 01:15:42,918
Tentu saja mereka bisa.

615
01:15:43,753 --> 01:15:45,671
Selamat Natal untukmu.

616
01:15:46,589 --> 01:15:49,175
Natal yang paling meriah untuk Anda semua.

617
01:15:51,135 --> 01:15:52,887
Saya rasa saya menyukai bunyinya.

618
01:15:53,554 --> 01:15:54,555
Y€S2

619
01:15:55,097 --> 01:15:56,182
Selamat Natal.

620
01:15:56,724 --> 01:15:59,310
Selamat, Selamat, Selamat Natal!

621
01:16:00,019 --> 01:16:01,479
Oh, aku merasa sangat baik.

622
01:16:02,188 --> 01:16:05,024
Saya akan merayakan Natal
setiap hari sepanjang tahun.

623
01:16:06,734 --> 01:16:09,737
Saya akan menjadi orang terbaik yang saya bisa.

624
01:16:11,363 --> 01:16:12,490
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.

625
01:16:12,740 --> 01:16:14,116
Aku akan menjadi teman bagi mereka yang membutuhkan.

626
01:16:14,617 --> 01:16:16,243
Saya akan menjadi teman bagi semua orang!

627
01:16:18,287 --> 01:16:20,456
Aku tidak akan pernah bersikap jahat lagi!

